Atelier de gravure à Oaxaca

En voyage au Mexique, je suis allée dans la région du Oaxaca. Quelle belle découverte !
Les couleurs des maisons et la gentillesse des mexicains la rendent encore plus belle.
Mon activité préférée là bas a été de flâner dans les rues à la découverte de pépites.
J’ai pu y découvrir cet atelier de gravure et rencontrer Sheredy Concha.
Atelier de gravure à Oaxaca
1.- Depuis quand fais-tu de la gravure ?
Il y a 3 ans, après être allée à l’université, j’ai commencé à travailler dans un atelier dans le village de Cholula. Là bas, nous faisions des gravures et des impressions (éditoriales) pour d’autres artistes, et j’ai vu que la gravure m’intéressait. Juste après, je suis rentrée à Oaxaca, j’ai travaillé pour Grupo Modelo (ndlr le plus grand brasseur du Mexique) pendant 2 ans, pendant ce temps je continuais la gravure de manière intermittente et à mon compte. En Février de cette année (2019), j’ai décidé d’ouvrir mon propre lieu pour pouvoir créer tout le temps.
1.-  ¿Desde cuando hace este trabajo? 
Hace 3 años después de la universidad comencé a trabajar en un taller de arte en Cholula Puebla,  ahí hacíamos grabado e impresiones (ediciones) para otros artistas, y así fue como me interesé en el grabado, después volví a Oaxaca y trabajé en Grupo Modelo durante dos años, en este tiempo el grabado lo hice de forma intermitente y por mi cuenta. En Febrero de este año decidí abrir mi propio espacio para poder crear constantemente.

 

 

 

2.- Peux-tu me raconter l’histoire de ton atelier ?

Sheredy Concha

Depuis longtemps, avoir mon propre espace était quelque chose qui me tenait à coeur mais je ne savais pas comment le matérialiser. Pendant les 2 ans chez Grupo Modelo,  avec le soutien de ma famille et de mes amis j’ai économisé pour acheter le matériel dont j’avais besoin. A cette époque, j’avais installé l’atelier chez moi mais en septembre 2018, j’ai eu l’opportunité de le déménager  avenue Juarez,. Pendant 4 mois ça a pris forme pour pouvoir ouvrir le 23 février 2019, avec beaucoup de doutes mais avec aussi beaucoup d’envie de vendre de belles choses. J’ai décidé de l’appeler Arcadia parce que pendant  l’Antiquité, cela signifiait pour les artistes et les poètes, un lieu où règne la joie, la paix et la simplicité et où les hommes vivaient en harmonie avec la nature. Je pense que le nom est très important et qu’il apporte avec sa signification beaucoup de bonnes ondes à l’espace.
2.-  ¿Podría contarme la historia de su taller?
Siempre había pensado en tener un espacio propio pero no sabía como sería realmente, durante los dos años en grupo Modelo tuve mucho apoyo de mi familia y amigos por lo que fui ahorrando y comprando materiales que necesitaba para hacer grabado, en ese tiempo tenía todo en mi casa pero en septiembre de 2018 tuve la oportunidad de contar con el espacio en Av. Juárez por lo que no dude en mudar mis cosas y comenzar a transformarlo en mi taller, durante 4 meses fue tomando forma hasta que el 23 de Febrero de 2019 abrí el espacio formalmente, con mucha incertidumbre pero también con mucha fe de que vendrán muchas cosas buenas. Decidí llamarlo Arcadia porque en la antigüedad era descrito por artistas y poetas como un lugar en donde reinaba la felicidad, la paz y la sencillez y en donde convivían humanos y naturaleza en armonía, pienso que el nombre es muy importante y que aporta con ese significado mucha buena vibra al espacio.

3.-  C’est une histoire de famille. Quel est le rôle de chacun ?
Comme je l’ai dit avant, ma famille m’a toujours soutenue et donc aussi pour cet atelier.
Cependant, le travail à l’atelier c’est mon travail. Mon père vient souvent me rendre visite pour me donner des conseils, m’encourager et m’aider avec certaines choses techniques comme la manière dont organiser les gravures …
3.-  ¿Es una historia y un trabajo con tu padre. ¿Cuál es el papel de cada uno?
Como mencioné mi familia siempre me ha apoyado en todo y en esta nueva etapa no es la excepción, sin embargo el trabajo del taller lo llevo yo, y mi padre muchas veces me visita para darme consejos, ánimos y ayudarme con algunas cosas técnicas como organizar los grabados etc.

4.-  Peux-tu nous expliquer le processus ?

Atelier d'art à Oaxaca

Il existe de nombreux processus en fonction du type de gravure sur métal (eau forte), pierre (lithographie), bois (xylographie), linogravure.
Pour le moment, je fais de la linogravure, dont voici les étapes :
1.- Laver la plaque de linogravure
2.- Faire le design/dessin sur la plaque (en miroir)
3.-  Enlever avec les gouges ce que vous ne voulez pas imprimer
4.- Encrer la plaque au rouleau et à l’encre typographique
5.- Ajuster la pression de la presse et imprimer sur du papier coton
4.-  ¿Puede explicar el proceso?
Existen muchos procesos dependiendo del tipo de grabado que se haga metal (agua fuerte), piedra (litografía), madera (xilografía), linóleo. El que yo trabajo por ahora en el taller es el linóleo y el proceso es el siguiente . 
1.- Limpiar la placa de linóleo.
2.- Hacer el diseño/dibujo sobre la placa (en espejo)
3.- Retirar con las gubias lo que no quieres que salga en la impresión 
4.- Entintar la placa con rodillo y tinta tipográfica 
5.- Ajustar la presión de la prensa e imprimir sobre papel de algodón.

5.-  Que préfères-tu dans ton travail ?
Ce que je préfère dans mon travail est savoir que je peux créer quelque chose et qu’il y a des personnes qui vont aimer. Et aussi être maître de mon temps et rencontrer des personnes nouvelles et différentes avec qui je vais créer de nouvelles expériences et de nouvelles amitiés.
5.-  ¿Qué es lo que más le gusta de su trabajo?
Lo que más me gusta es saber que puedo crear algo y que hay alguien a quien le gusta lo que hago, también que puedo ser dueña de mi tiempo y conocer a gente nueva y muy diversa con quienes voy creando nuevas experiencias y amistades. 

6.-  Où pouvons-nous acheter tes produits ?
Pour le moment uniquement sur l’Instagram de l’atelier @newarcadia.ideas, ici vous pouvez me contacter et avoir toutes les informations, posez toutes vos questions et vos commentaires.
6.-  ¿Dónde se pueden comprar sus productos?
Por ahora únicamente desde el instagram del taller @newarcadia.ideas, ahí pueden contactarme y recibir toda la información , dudas y/o comentarios 

7.-  Livres-tu à l’international ?
Oui, nous livrons partout dans le monde
7.-  ¿Hay entregas internacionales?
Sí, tenemos envíos a cualquier parte del mundo.

art Oaxaca
8.-   Peux-tu nous parler de ta région ?
Oaxaca est une ville au centre du Mexique. C’est un état riche en histoire et en culture que l’on peut découvrir en se promenant dans ses rues colorées.
L’un des monuments les plus emblématiques de la ville est le temple de Santo Domingo, un temple au style baroque qui ne cesse de vous émerveiller.
Oaxaca est une ville connue pour sa gastronomie et pour ses activités culturelles telles que la “Guelaguetza” une fête qui se passe généralement en juillet où se réunissent les différentes communautés de l’état pour partager leurs traditions et coutumes. Une autre date importante est “El día de muertos”, (le Jour des morts) qui est célébrée en novembre, où les familles se réunissent pour se souvenir de leurs proches.
A Oaxaca tu auras toujours quelque chose à faire, que ce soit à la montagne, à la plage, ou dans le centre de la ville.
Ne manquez pas de le visiter.
8.-   ¿Puede hablar de su región? 
Oaxaca es una Ciudad en el centro de México, es un estado con mucha historia y cultura que se puede ir descubriendo al recorrer sus coloridas calles,  Uno de los edificios más emblemáticos de la Ciudad, es el templo de Santo Domingo, un templo con estilo Barroco que no deja de asombrarte. Oaxaca es una ciudad conocida por su gastronomía y por las actividades culturales como la “Guelaguetza” una fiesta que se realiza generalmente en Julio en donde se reúnen las comunidades del estado para compartir sus tradiciones y costumbres, también una fecha importante es “El día de muertos” que se celebra en noviembre, en donde las familias se reúnen para recordar a sus seres queridos. En Oaxaca siempre encontrarás algo que hacer ya sea en la montaña, en la playa o en el centro de la Ciudad. Conoce más de mi estado y no dejes de visitarlo.

Mon restaurant préféré est : un tout petit restaurant qui s’appelle Tastavins

Mi restaurante preferido es un chiquito que se llama Tastavins
Mon endroit préféré à Oaxaca est : El IAGO et le Centre Culturel de San PabloMi sitio preferido en Oaxaca es El IAGO y Centro Cultural San Pablo

1 comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.